Ma chère Cora,
nos chemins se séparent.
Merci
pour tout.
J'ai un crocodile à écorcher.
Tu devrais y réfléchir.
On avait un accord. Hors de mon chemin.
- Je te rends service. - En m'empêchant de me venger ?
Demande-toi comment j'ai fait ça.
- Grâce à la magie noire. - Exactement.
La magie est ici.
Cela complique un peu les choses.
Si tu attaques Tracassin de front, sais-tu ce qui arrivera ?
Tu le sais. Tant mieux.
Vous avez besoin de rien ?
Le magasin de pêche est fermé,
mais si vous voulez aller taquiner le poisson,
je peux ouvrir plus tôt.
Merci, c'est bon.
Sacré navire.
Quel navire ?
Celui-là, là...
Joli tour de magie.
Vous êtes magicienne ?
Où est mon bateau ?
Je l'ai caché aux yeux des curieux.
Pour arriver à nos fins, il faut l'élément de surprise.
Es-tu prêt à m'écouter ?
Quoi encore, Majesté ?
Allons explorer Storybrooke.
Qu'en dis-tu ?
À quoi tu penses ?
C'est bon d'être de retour.
En vrai, à quoi tu penses ?
28 ans, c'est beaucoup trop long...
- Les tacos étaient en promo. - C'est pas populaire dans...
Vous êtes encore au lit ? C'est l'après-midi !
Le voyage m'a fatiguée, je me repose.
Et moi, je l'aide
à se reposer.
Allons faire les tacos.
On doit en faire beaucoup, il y aura du monde
à la fête, ce soir.
Vous deviez rentrer plus tard.
Non. Vous auriez pu mettre un signe ou envoyer un texto.
Vous savez quoi ? Je vais aller faire les tacos.
On peut encore lui fournir des souvenirs traumatisants
à son âge.
Ma reine, des nouvelles du front.
Le roi George est vaincu. Son armée est en déroute.
Le royaume est tombé.
- Et George ? - Son sort est inconnu.
Sans son armée, nous sommes démunis.
- On ne vaincra pas. - Ce n'est pas à vous de le dire.
Où est Blanche-Neige ?
Seule, elle va rejoindre le prince.
Parfait.
Peu m'importe le coût en hommes.
Gardez le prince à l'écart le temps que je la trouve.
Je ne les laisserai pas me vaincre.
Vous fuyez déjà la bataille ?
La bataille est terminée.
Notre armée est trop nombreuse.
Vous ne pouvez pas l'emporter.
Cela dépend de votre définition de la victoire.
J'ai une offre à vous faire.
Négocions
les termes de votre reddition.
Ma reddition ?
Très bien.
Mes termes sont simples.
Votre mort.
Maintenant !
C'était un piège.
Vous auriez dû vous rendre de votre plein gré.
Pourchasser Blanche était trop tentant.
Votre soif de sang vous a coûté le royaume.
Vous ne ferez plus régner la terreur.
J'étais pas inquiète.
Ça se voit.
Vous nous avez manqué.
Des tacos.
Quel soulagement de pas avoir à tuer sa nourriture !
À qui le dites-vous. Les boulettes, quelle corvée !
Je tiens
à vous remercier d'être venus.
Mary Margaret et moi, on a l'habitude de dire
qu'on se retrouvera toujours.
Même si j'y crois
de tout mon cœur, je vous demande
de lever vos verres et de porter un toast.
Que je n'aie pas à te chercher de sitôt !
À Mary Margaret et Emma.
Excusez mon retard.
Que fait-elle ici ?
Je l'ai invitée.
On serait pas là sans Regina.
Elle nous a aidées.
Elle mérite notre reconnaissance.
Il fallait le dire !
Vous étiez occupés, cet après-midi.
Elle a tenté de nous tuer, hier.
Non. Elle veut changer pour Henry.
Il a confiance en elle. Pour l'instant, ça me suffit.
J'aurais pas changé
si on m'avait pas laissé une chance.
Elle en mérite une aussi.
Je suis content que tu sois là.
Moi aussi.
J'ai fait des lasagnes.
Il y a du poison dedans ?
Du piment.
Ça relève le goût.
Archie a fait un gâteau.
Vous en voulez pas ?
Ça ira, merci.
Merci.
Vous venez de le dire.
De m'avoir invitée.
Henry y tenait.
Je suis contente que vous vous soyez vus.
Moi aussi.
J'aimerais le voir plus souvent.
Vous pourriez le laisser passer la nuit chez moi.
Sa chambre...
Sa chambre l'attend.
Je ne sais pas si je peux.
Vous êtes devenue une mère modèle en 5 minutes.
Parlez à David.
Il s'est occupé de lui, comme je l'ai fait
pendant les dix ans où vous n'étiez pas là.
Merci d'être venue.
Attendez. Excusez-moi.
Emma, je vous demande pardon.
Je n'aurais pas dû m'en prendre à vous.
Acceptez-vous mes excuses ?
Vous avez raison.
Selon Archie, vous avez changé.
Ça a l'air vrai.
Le Dr Hopper vous l'a dit ?
Vous le consultez,
vous essayez de renoncer à la magie, d'être meilleure.
J'hésitais à vous inviter.
Il a trouvé que c'était une bonne idée.
Merci, oui.
Je m'en vais.
Est-elle brisée ?
Pas encore.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Pourquoi répondrais-je, insecte ?
Je suis amical.
Vous répéterez notre conversation.
Vous avez parlé de nos séances à Mlle Swan.
Je voulais vous aider.
En trahissant ma confiance ?
J'ai mentionné nos séances
pour souligner votre volonté de changer.
J'espérais la confidentialité.
Comment prouver que j'ai changé
si vous ne cessez de leur rappeler mon passé ?
Je n'ai rien dit de précis.
Les médecins sont tenus au secret.
Médecin ?
C'est à un sort que vous devez votre diplôme.
Tout va bien ?
C'est privé. Allez vous promener.
Vous pouvez avoir confiance.
Je vous assure.
Vous avez de la chance que j'aie changé.
Je crains que la reine ne change pas.
Nous devons rendre justice.
Je suis d'accord.
Quelles sont nos options ?
Laissez-moi cinq minutes avec elle et ma pioche.
Elle est impuissante ?
Oui.
Mais l'effet de la magie ne durera pas longtemps.
Bannissons-la dans un autre royaume.
Impossible.
Ce serait une folie de la condamner aux souffrances qu'on a subies.
Jiminy a raison.
Elle est notre problème. À nous de le résoudre.
Une chose est sûre.
Tant qu'elle vit, le royaume est en danger.
Tu veux dire...
Oui.
Nous devons tuer la reine.
Merci à tous.
Tu es sûr de toi ?
A-t-on le choix ?
Tant qu'elle respirera, elle s'en prendra à nous.
On a toujours le choix.
Tu m'as empêchée de la tuer, jadis.
Tu as pris une flèche pour elle. En quoi est-ce différent ?
J'ai pris cette flèche pour te sauver, toi, pas elle.
C'était un assassinat. Cette fois, c'est une exécution.
Si on ne l'arrête pas,
qui sait ce qu'elle fera ?
Il est tard, mais je voulais vous parler.
Bien sûr. Entrez.
Chut, Pongo. Tu connais Regina.
Je sais que c'est dur.
Changer, c'est une lutte permanente.
Je suis bien d'accord.
Regina...
C'était comment, là-bas ?
Voyons voir. Il y avait des ogres,
des morts-vivants.
On a tenté de me tuer.
Et encore des ogres.
Dément.
Tu as de drôles d'idées.
C'est l'heure. Je t'amène au bus.
Je peux y aller seul.
Je sais, mais c'est pas une raison.
David me laissait.
Je suis pas David.
Tu me laissais.
Je ne suis plus la même.
Je t'accompagne, car c'est ce que font les mères.
Pongo !
Du calme.
Où est Archie ?
Emma, il y a un problème.
Comment tu sais ?
Oui, le côté loup.
À 11 ans, tu peux y aller seul. Je viendrai te chercher.
Archie ?
- Bon sang... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Archie.
Qui a pu faire ça ?
Je crois que je sais.
Vous avez de la visite.
Papa.
Tout est ma faute.
J'ai été un très mauvais père.
J'aurais dû te protéger. Pourras-tu me pardonner ?
C'est inutile.
Comment en vouloir à la personne que j'aime le plus ?
La seule personne qui soit à mes côtés
jusqu'à la fin.
Ça n'a pas à l'être.
Blanche et son prince ont l'air déterminés.
Montre-leur que tu regrettes
les souffrances que tu as causées.
Montre-leur que tu peux changer.
Ils t'épargneront si tu leur donnes une raison.
Je t'en supplie.
Le bureau du shérif est une entreprise familiale ?
Pourquoi suis-je ici ?
Vous le savez.
À cause d'Archie.
C'est illégal de se disputer avec quelqu'un ?
Ça l'est d'aller le tuer à son cabinet.
Archie est mort ?
Arrêtez, Regina.
Ruby vous a vue entrer dans son cabinet hier soir.
Elle ment. J'ai passé la soirée chez moi.
Après mes efforts pour changer,
pour récupérer Henry,
pourquoi je gâcherais tout ?
Et si j'avais vraiment
tué Archie, vous ne l'auriez jamais su.
Cette arrestation prouve le coup monté.
On vous a déjà arrêtée.
À ton avis, qui ment ? Ruby ou elle ?
Elle est incapable de changer, elle l'a prouvé à maintes reprises.
Pourquoi ce serait différent cette fois-ci ?
Regina, voici l'occasion
de faire la paix avec votre conscience.
Voulez-vous dire quelque chose ?
Oui. Oui, en effet.
Je suis jugée pour mes actions passées.
J'ai causé bien des maux,
infligé bien des souffrances.
J'ai même...
provoqué des morts.
Quand je regarde tout ce que j'ai fait,
je veux que vous sachiez tous ce que je ressens.
Voilà...
Je regrette.
Je regrette de n'avoir pu causer plus de mal...
infligé plus de souffrances,
provoqué plus de morts.
Par-dessus tout, avec chaque fibre de mon être, je regrette
de n'avoir pas été en mesure de tuer
Blanche-Neige.
Flèches !
Visez.
- Tirez ! - Arrêtez !
Blanche.
Ce n'est pas la solution.
Blanche.
Ramenez-la en cellule.
Que fait-on d'elle ?
On l'enferme.
Non, elle n'est pas coupable.
Tu la crois ?
La mort d'Archie l'a surprise. Elle ne savait pas.
Tu veux croire que Regina peut changer...
Je sais ce que j'ai vu. Regardez-la.
L'ancienne Regina aurait incendié le poste.
Cette femme veut changer, elle veut nous le montrer.
Je connais ce regard.
Je la connais.
Je la crois.
Tu ne la connais pas comme nous.
C'est peut-être le problème. Chez vous,
c'était la méchante reine. Ici, c'est Regina.
Le shérif, c'est moi.
Elle est innocente jusqu'à preuve du contraire.
Que doit-on faire ?
On la libère.
On la libère, et on découvre la vérité.
Blanche, je croyais qu'on était d'accord.
Et tu la gracies ? Elle ne le mérite pas.
Elle ne se repent pas.
Elle ne voulait pas paraître faible.
Je l'ai vue tuer, terroriser.
Je ne l'ai vue que faire le mal.
Oui. C'est ce que tu as vu.
Mais je l'ai connue avant.
Elle était bonne. Elle m'a sauvé la vie
quand j'étais petite.
Il y a des années.
Elle a déjà changé.
Elle le pourrait encore.
Tu n'es pas sérieuse !
Tu crois en sa rédemption ?
Notre clémence lui montrerait la voie.
Si tu te trompes, le royaume sera en danger.
C'est trop risqué.
Tu es sûr que son âme est noire ?
Assez pour la tuer ?
Parce que la mort est irréversible.
Si tu crois que c'est la chose à faire,
alors c'est ce que nous ferons.
Mais sache que cette décision est également irréversible.
On est soucieuse, très chère ?
Tracassin.
Que fais-tu ici ?
Tu le demandes ?
Je suis venu voir l'exécution de la reine.
J'avais choisi un souvenir.
Je suis très déçu.
Je ne m'excuserai pas de l'avoir épargnée.
J'ai l'espoir qu'elle change.
Regina
se rachète... Voilà qui est original.
Et comment comptes-tu
accomplir un tel exploit ?
Je ne sais pas si c'est possible.
Je me fais des idées.
Quelqu'un doit te montrer si c'est possible.
Comment ça ?
C'est simple. Je te fournis une épreuve
qui t'aidera à déterminer si la reine peut changer.
Pourquoi me fier à toi, puisque tu veux qu'elle meure ?
Tes marchés ont toujours un prix.
Je veux peut-être qu'elle vive.
J'en doute.
Tu peux douter à ta guise,
mais mes raisons resteront miennes.
Ce qui est tien,
c'est une occasion unique.
Je peux t'aider.
Marché conclu ?
Le dossier de Regina est vide.
C'est elle.
Elle a tué le meilleur des hommes,
qui ne pensait qu'à aider.
On retrouvera le coupable.
Admets qu'on l'a trouvé.
Regina s'est disputée avec Archie, Ruby l'a vue
hier soir et son dossier est vide. Ça fait beaucoup de preuves.
Justement.
Comment ça ?
Chez vous, je sais pas, mais ici, les preuves sont dures à trouver.
C'est trop facile.
On nous offre les preuves.
- On l'a piégée ? - C'est la ville des pièges.
Qui aurait fait ça ?
La liste est longue, j'en fais partie.
Mais une seule personne
est capable de tuer pour arriver à ses fins.
Ça a l'air délicieux.
Merci beaucoup, Belle.
Ça réchauffe le cœur de voir une famille réunie.
Vous avez le menton de votre mère.
Vous l'avez tué.
Et le tact de votre père.
Qui est mort ?
Le Dr Hopper.
Pourquoi me pensez-vous mêlé à ça ?
Parce que toutes les preuves accusent Regina.
Et elle est incapable d'un tel crime ?
- On l'a piégée. - Tu as déjà fait ce genre de chose.
Ravi de voir ta mémoire intacte,
mais je vais devoir te décevoir. Je suis innocent.
Pourquoi te croirait-on ?
Je peux le prouver. Demandez au témoin.
Il y en a pas.
Ce n'est pas complètement vrai, si ?
Viens, c'est bien.
C'est bien. Bon chien.
J'ignorais que tu aimais les chiens.
Il y a bien longtemps, dans une autre vie,
j'ai côtoyé des chiens de berger.
C'est fascinant.
À moins que vous parliez chien,
comment on va comprendre Pongo ?
Grâce à la magie.
Elle ne lui donnera pas la parole, mais extraira ses souvenirs.
Les extraire ?
Pas d'inquiétude, il ne sentira rien.
Pourquoi se fier à vous ? Votre magie pourrait nous tromper.
Ce n'est pas moi qui utiliserai la magie.
C'est vous.
Moi ?
- Comment ? - Vous l'avez en vous.
Vous me l'avez dit.
Tu l'as vue faire.
Tu n'es pas obligée.
Pour élucider la mort d'Archie, je veux le faire.
Savez-vous ce que c'est ?
Un attrape-rêves.
Il peut attraper tellement plus.
C'est quoi ?
Des souvenirs.
À présent, Mlle Swan...
à vous de jouer.
Comment ? C'est un magma.
De la volonté.
De la volonté,
et nous verrons.
Je peux pas.
Mais si.
Emma...
ça marche.
Regina.
Vous aviez raison.
Je suis désolé.
Emma ! Où tu vas ?
- Arrêter Regina. - On peut en parler ?
Pourquoi ? Elle a tué Archie. Elle doit payer.
Comment ? Elle a des pouvoirs.
Vous avez vu, moi aussi.
Tu as un don, mais tu le maîtrises pas,
et tu voudrais t'attaquer à elle ?
C'est vous qui l'accusez depuis le début !
- Vous aviez raison. - Peut-être.
Mais sans plan, c'est voué à l'échec.
On fait quoi ?
Les nains lui feront une cellule. On doit la priver de ses pouvoirs.
La poudre de fée. Ils en font une nouvelle fournée.
- Ça marchera ? - Ça a déjà marché.
Mais elle s'y attendra.
Je m'en occupe.
Croyez-moi, on va l'enfermer.
Altesse.
Laissez-nous.
Les ordres du prince...
Je vous en donne un autre.
Vous empêchez mon exécution,
puis vous défiez votre prince pour me rendre visite.
Y aurait-il de l'orage dans l'air ?
- Je ne parlerai pas de mon fiancé. - Alors, de quoi ?
Vous n'avez pas toujours été comme ça, Regina.
La femme qui m'a sauvée il y a bien longtemps
avait du bon en elle.
Cette femme a beaucoup perdu.
À présent, elle n'est plus.
Peut-être.
Vous avez eu beau l'enfouir profondément,
je crois qu'elle est toujours là.
Non, pas du tout.
Il en faut peu...
Un peu d'aide pour la libérer.
Que faites-vous ?
Je libère la femme qui m'a sauvé la vie.
Voici l'occasion de prendre un nouveau départ,
d'abandonner le mal dans cette cellule.
C'est aussi simple ?
C'est aussi simple.
Changer semble si facile.
Vous pensiez que cela vous protégerait ?
Puisque j'ai perdu mes pouvoirs,
je ne vois pas meilleure façon
de vous tuer
qu'avec la lame que vous me destiniez.
Adieu, Blanche-Neige.
C'est impossible.
C'est magique.
Et cette fois,
les fées n'y sont pour rien.
Tracassin.
Il s'est servi d'un de vos cheveux pour un sort.
Rien de ce que vous ferez ici ne pourra nous blesser.
Vous êtes impuissante.
Vous m'avez piégée.
Ce n'était pas un piège.
C'était une épreuve
que j'espérais vous voir réussir.
Nous voulions vous donner une chance de changer.
Vous êtes bannie,
abandonnée à votre triste sort.
Tant que vous serez en vie,
vous ne pourrez rien contre nous.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vous rends la pareille.
Nous sommes quittes.
Si vous faites du mal à quiconque, je vous tuerai.
Mlle Swan.
Vous venez vous excuser ?
Je vous ai vue.
Pardon ?
J'ai tout vu. Vous avez étranglé Archie.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Grâce à la magie.
J'ai vu ce qui s'est passé. C'était vous.
Gold.
Il vous a aidés.
Vous faites confiance à celui qui a sûrement tout manigancé ?
On ne lui a pas fait confiance.
C'est Emma qui a utilisé ses pouvoirs.
Vous avez des pouvoirs.
Le sauveur, évidemment.
Il a dû vous prévenir.
De quoi ?
Que la magie a toujours un prix.
On va le payer toutes les deux.
Comment ça ?
Henry. Il avait confiance en vous.
Il va avoir le cœur brisé.
Voilà le prix.
Vous n'instillerez pas du poison dans son esprit.
Intéressant choix de mots, vu que vous l'avez empoisonné.
Je veux le voir.
Il doit m'entendre. C'est mon fils !
Non. C'est le mien !
Et vous ne l'approcherez plus. Allez-y !
Vous pensiez que ça remarcherait ?
Vous...
Vous ne m'empêcherez pas de voir mon fils.
La poudre de fée est vaine.
Vos nouveaux pouvoirs vous sauveront peut-être.
Inutile.
J'ai gagné.
Henry ne croira pas vos mensonges sur Archie.
Inutile de vouloir cacher ce que vous êtes
et ce que vous serez toujours.
Le bus d'Henry va pas tarder.
Tu vas y arriver.
À lui dire qu'un être cher a tué quelqu'un qu'il aimait ?
J'y arriverai pas.
Comment me comporter en parent ? Je l'ai jamais été.
Je comprends. Je me suis posé la même question.
Vous devez pas... C'est différent.
Non. Et on doit se la poser.
On trouvera et toi aussi.
Vous savez pas qui j'étais avant d'arriver ici.
J'aurais fait une mère affreuse.
On sait qui tu es à présent.
Je pourrais changer.
Ça n'arrivera pas. Tu t'occupes bien d'Henry.
J'ai été sa mère 5 minutes.
J'ai été ton père 5 minutes, mais tout a changé, à présent.
On n'a pas à affronter ça seuls.
On est une famille.
Emma.
- Je peux rentrer tout seul. - Je sais.
Il est arrivé quelque chose.
Je voulais que ce soit moi qui te le dise.
- Il est arrivé quoi ? - Viens.
Tu as de la visite.
Qui est-ce ?
Tu le demandes ?
Tu n'as plus d'autre ami, très chère.
Tu n'es pas mon ami.
Tu viens te repaître de mon malheur ?
J'ai pensé que tu aurais besoin de réconfort.
Surtout un jour comme aujourd'hui.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Blanche-Neige et le Prince Charmant se marient.
Tu n'as pas été invitée ?
Moi non plus.
Tout de même,
c'est réjouissant de les voir proclamer leur amour
devant leur royaume réuni.
Une fin heureuse.
Et grâce à toi, je ne peux rien faire pour l'empêcher.
Je ne peux plus leur faire de mal dans ce monde.
En effet, c'est vrai...
Dans ce monde.
Pardon ?
L'accord est très explicite.
Tu ne peux pas leur faire de mal dans ce monde.
Mais si tu les emmenais dans un autre monde,
eh bien...
Je t'ai dit que j'étais ton ami.
Père ?
Fais avancer mon carrosse.
Je dois assister à un mariage.
Te revoilà.
Tu as eu ce que tu voulais ?
Oui.
Ma fille a tout perdu, à présent.
Tu es la mère de l'année !
C'était nécessaire.
Tu ne m'oublies pas ?
Tu devais m'aider à me venger de Tracassin.
Je me suis attelée à cette tâche.
Tu n'as pas vu le cadeau que j'ai laissé dans ta cale ?
Un cadeau ?
Quoi donc ?
Pas quoi.
Qui.
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui connaît les secrets de Storybrooke,
y compris ceux de Tracassin.
Il pourra nous aider à trouver ses faiblesses.
N'est-ce pas, Dr Hopper ?
Alors, qui as-tu tué ?
Comment savoir ? Je viens d'arriver.
Tu as maquillé le corps à son image.
Un sort pire que la mort.
Une réussite.
Merci.
Tu auras les informations qu'il te faut.
Cela prendra du temps,
mais ce criquet chantera.
Et comment.